原文
先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈 于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝 遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏， 以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。
侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。愚以为 宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。
将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为 营中之事，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。
亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每 与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣， 愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。
臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈， 三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军 之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。
先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明， 故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除 奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言， 则攸之、祎、允之任也。
愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、 祎、允等之慢，以彰其咎；陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏，臣不胜 受恩感激。
今当远离，临表涕零，不知所言。
译文一
你伯爷出来行，半路就去咗卖咸鸭蛋，睇个势，依家个地盘分成三嚿，益州睇来都系保唔住 嘅嘞，以后个世道睇来都几难挨。但系你伯爷留低班细嘅都好忠心，班懵柄出去劈友连命都 唔要，呢D都系睇在你老豆以前俾钱又俾女的份上，现家想报答返你啫。
嗱，阿叔我现家就只系想你醒醒定定，搞掂你老豆嘅遗愿，等D兄弟都有得威;千祈唔好将自 己当成一嚿叉烧，辜负咗班手足。
家吓班兄弟都系自己友嚟，想闹边个掴边个，都要公平；唔俾心机做嘢嘅，成日系度搞三搞 四嘅，同埋份人忠忠直直嘅，就交俾保卫科，应该斩手既斩手，应该升职嘅就升职，甘样就 表现到你对大家都系公平嘅，你千其唔好帮埋一边，对大家大细超。
郭仔、费仔、董仔，份人都好老实，做嘢好周到，你爷伯在世个时就特别睇得起佢哋，临死 前叫佢哋好好帮扶你，阿叔我话斋，会里面大大细细嘅 事情都可以交俾佢地；你个个懵柄 向叔，人好好，亦都好生猛，劈得玩得，你伯爷都话佢“掂”，你得就提拔一下，我觉得收陀 地劈友嘅事就交俾佢，一定可以搞大我地个地盘，以后就冇人敢惹我地架嘞。
我地旧阵时个会点解开始甘劲呢，就系因为一直收埋D老实人，赶走D呃饮呃食嘅，后来点解 会搞到甘衰，就系因为身边剩番班口噏噏当秘笈嘅废人，你伯爷以前次次同我倾计，讲起呢 单嘢都赤赤痛。侍中、尚书、长史、参军，呢几条友都系阿叔我斩过鸡头嘅好兄弟，你一定 要信佢哋，我哋会重振雄风之日就指意晒你嘞!
阿叔本来就系个耕田佬，系南阳都有番几嚿田，在呢个人怼人既时代，我不想怼人，只系想 唔俾人怼。你伯爷唔嫌弃我，三日唔埋两日就走去我屋企，问我点搞好个会，阿叔我就感激 到标晒马尿，咁就跟咗你老豆啦。后来我哋会同你个艾呀舅父权爷个会开片，衰咗，阿叔我 撑住成个会，到现家都廿几年罗。
你伯爷知道阿叔我醒目，所以卖咸鸭蛋之前就将大事都交托晒俾我，自从换左你做阿头之后， 我就日日失眠，担心辜负左大佬嘅心意，所以五月个时就带住班手兄开船过河，去个个山卡 啦嘅地方，搞掂晒所有应该搞定嘅野。依家南边无人再敢搞三搞四，我地班靓又人强马壮， 应该好好地俾班手足疏弗下。然后再将中原打番番黎，将个D冇本心嘅二五仔通通做低晒， 将我地个D忠字头嘅都扶番起身。咁样我就算对得你伯爷住啦。至于要点搞，冧桥呢D甘嘅野 就要靠攸之、 祎仔、允仔佢地嘞。
呢一次阿叔我就系去劈班契弟，劈唔成嘅话你话点就点。如果搞唔掂个会，你就去搵攸之、 祎仔、允仔，我就唔信个班野敢吃碗面反碗底。阿仔你都应该揾个时间好好地甘谂下你伯爷 既话。甘你阿叔我就好欣慰啦。得啦得啦，时间到，去劈友啦，男人老狗，标晒马尿甘，都 唔知讲左D乜野。
翻译二
我同你讲：你伯爷捞世界捞到一半就拉佐柴。宜家个场又分成三忽，益州又就快俾人掠埋， 伽下真系几大锅。好彩你老豆班o靓够姜，劈起友黎唔要命，你估佢地为你啊？！俾面你老 豆咋！所以唔好话我话你丫，系识捻个就的起心肝搞好个社团佢，咪搞到你老豆死都唔眼闭 啊。唔好成日以为自己成只狗咁，班契弟个个都睇你头嘎，唔好俾面唔要面！
屋企同场口都系你地头，边条死铲唔识做就打七佢，千祈唔好就住就住。下面班o靓见到就 无晒嘢讲啦。
好似丧郭啊、费爷啊、老董啊佢地都系你死鬼老豆D手足，得闲就同佢地斟下，无坏既。向 宠条契弟虽然霎下霎下，但系死得佢又几识捞，你死鬼老豆旧时都几睇重佢嘎。有时间同佢 饮下茶，有着数实会预埋你。
知唔知点解先汉咁风生水起，就系因为班废柴俾人斩晒！你死鬼老豆讲翻起真系丧到头都白 晒。
唔怕同你讲，你世伯我原先系南阳耕田嘎咋，个势立立乱，好彩就话执翻条命仔，捻都无捻 过出黎行。难得你死鬼老豆唔嫌我缩骨，日日黎痴饭食，问哩问路，你老味仲烦过伯爷婆， 我顶佢唔顺唯有出黎陪佢捞世界。后尾俾人踩场系我出去顶，俾大耳窿追数又系我出去顶， 顶下顶下都成二十几椂咯。
你个死鬼老豆知我有料，死唔断气都要交晒D生意俾我，日又捱夜又捱，又惊死捞得唔好你 老豆半夜翻黎搵我，咪系五月份带班o靓过大海，你老味果度毛都唔多条！宜家下好啦，南 边个场俾我地摆平左，班契弟又搵晒架撑，你好去劈友啦。
边个扑街唔死远就斩开佢几十椂，掟落咸水海喂鲨鱼，将我地个场攞晒翻黎。嗱，你死鬼老 豆就交带我咁多嘞，其他你去搵我之前讲果几条友喇。
世侄，我帮你劈埋今次友，捞唔掂你就捉我去祭旗。如果个场口唔够旺，就去屌臭丧郭果几 条茂利。其余你食自己啦！
我就走嘎啦，写呢篇嘢真系写到成壳眼泪鼻涕，都唔知写紧乜，你自己执生。